1
00:00:04,569 --> 00:00:06,528
Olá, Bug.

2
00:00:06,571 --> 00:00:08,660
Onde está a Jordânia?

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,141
Ah, ela está representando
nosso escritório no anual

4
00:00:11,185 --> 00:00:15,667
Medicina Forense Americana e
Convenção de Patologia em Denver.

5
00:00:15,711 --> 00:00:18,496
Aposto que esses caras
saiba como festejar.

6
00:00:18,540 --> 00:00:19,845
Ah, isso é uma aposta
você perderia.

7
00:00:19,889 --> 00:00:21,630
Foi uma piada, Bug.

8
00:00:21,673 --> 00:00:23,066
Oh.
Ha ha.

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,503
Trabalhador de saneamento
o encontrei.

10
00:00:28,506 --> 00:00:30,378
A lividez não é fixa.

11
00:00:30,421 --> 00:00:33,294
Eu colocaria TOD em dois
há quatro horas.

12
00:00:33,337 --> 00:00:36,123
Dois ferimentos de bala
para o peito.

13
00:00:36,166 --> 00:00:38,342
Ele sangrou aqui,
então esta é a sua cena.

14
00:00:38,386 --> 00:00:41,084
Meu palpite é
seu atirador não é um profissional.

15
00:00:41,128 --> 00:00:42,825
Parece que ele foi embora
com pressa também.

16
00:00:42,868 --> 00:00:45,088
Ele pegou
uma surra significativa.

17
00:00:45,132 --> 00:00:47,873
Hematomas ao redor dos olhos
indica um nariz quebrado.

18
00:00:47,917 --> 00:00:50,224
E ele é um repórter.

19
00:00:50,267 --> 00:00:51,834
Como você pode saber?

20
00:00:51,877 --> 00:00:53,488
Pontas dos dedos calejadas...

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,359
indicativo
de um digitador regular.

22
00:00:55,403 --> 00:00:57,796
Misteriosamente vazio
gravador.

23
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
Ah, e claro...

24
00:00:59,363 --> 00:01:02,366
seu passe de imprensa diz isso.

25
00:01:02,410 --> 00:01:08,155
[música rock dramática]

26
00:01:08,198 --> 00:01:10,244
[trovão]

27
00:01:12,681 --> 00:01:15,640
Peter, preciso que você ande
espingarda comigo em uma picape.

28
00:01:15,684 --> 00:01:16,641
Agora?

29
00:01:16,685 --> 00:01:18,121
Está chovendo lá fora.

30
00:01:18,165 --> 00:01:20,689
Somos como os correios -
“Nem granizo nem chuva”.

31
00:01:20,732 --> 00:01:22,125
Pegue seu casaco.

32
00:01:24,388 --> 00:01:25,781
Treze dias.

33
00:01:25,824 --> 00:01:29,219
Dr.

34
00:01:29,263 --> 00:01:30,873
312 horas.

35
00:01:30,916 --> 00:01:32,788
18.720 minutos.

36
00:01:32,831 --> 00:01:36,139
1.123.200 segundos.

37
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
Mas quem está contando?

38
00:01:37,271 --> 00:01:38,228
Isso é impressionante
calculando.

39
00:01:38,272 --> 00:01:39,664
Qual é o seu ponto?

40
00:01:39,708 --> 00:01:41,188
É quanto tempo
Eu tenho trabalhado aqui.

41
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
Engraçado, parece mais longo.

42
00:01:43,277 --> 00:01:45,714
A questão é que ainda
para receber meu primeiro caso.

43
00:01:45,757 --> 00:01:47,237
O resto do meu tempo
foi gasto

44
00:01:47,281 --> 00:01:48,804
fazendo palavras cruzadas.

45
00:01:48,847 --> 00:01:51,763
Então, a menos que você me contratou porque
Acontece que eu sei que Pyengana

46
00:01:51,807 --> 00:01:54,331
é uma cidade na Tasmânia,
Eu quero meu próprio caso!

47
00:01:54,375 --> 00:01:55,898
Você terminou?

48
00:01:55,941 --> 00:01:57,508
Sim.

49
00:01:57,552 --> 00:01:59,771
Bom, porque antes de tudo,
você não foi contratado aqui.

50
00:01:59,815 --> 00:02:01,947
Você está cumprindo dois meses
rotação de residência.

51
00:02:01,991 --> 00:02:03,949
Em segundo lugar, embora aprecie
a atitude entusiasmada,

52
00:02:03,993 --> 00:02:06,474
você receberá uma autópsia
quando e se

53
00:02:06,517 --> 00:02:07,475
Eu sinto que você está pronto.

54
00:02:07,518 --> 00:02:09,781
Isso está claro?

55
00:02:09,825 --> 00:02:13,220
Eu não passei seis anos
em estudos de pós-graduação

56
00:02:13,263 --> 00:02:15,918
sentar
na minha bunda bem torneada.

57
00:02:15,961 --> 00:02:17,267
De repente me sentindo muito
desconfortável

58
00:02:17,311 --> 00:02:18,181
com esta conversa.

59
00:02:18,225 --> 00:02:19,443
Eu também.

60
00:02:19,487 --> 00:02:21,184
Você não gosta muito de mim,
você, Dra. Macy?

61
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
Para ser honesto, eu não formei
uma opinião de uma forma ou de outra.

62
00:02:23,230 --> 00:02:24,622
Eu sou um forte,
mulher atraente.

63
00:02:24,666 --> 00:02:25,667
Isso faz você
desconfortável.

64
00:02:25,710 --> 00:02:27,059
Não abra essa porta--
Confie em mim.

65
00:02:27,103 --> 00:02:28,713
Quase levei um tiro por você
no meu primeiro dia aqui.

66
00:02:28,757 --> 00:02:31,194
Isso não significa nada?

67
00:02:31,238 --> 00:02:34,328
Eu só quero minha própria tarefa.

68
00:02:35,981 --> 00:02:36,982
Multar.

69
00:02:37,026 --> 00:02:38,332
Se apenas para terminar
esta conversa,

70
00:02:38,375 --> 00:02:40,464
considere seu nome movido
para o topo da lista.

71
00:02:40,508 --> 00:02:42,292
Obrigado.

72
00:02:42,336 --> 00:02:44,207
Você não vai se arrepender.

73
00:02:46,992 --> 00:02:48,168
Não!

74
00:02:53,521 --> 00:02:56,393
[trovão]

75
00:02:56,437 --> 00:02:59,004
[Macy]
"Eu sou um forte,
mulher atraente."

76
00:02:59,048 --> 00:03:01,224
Você pode acreditar nessa porcaria?

77
00:03:01,268 --> 00:03:03,661
É meio verdade, certo?

78
00:03:03,705 --> 00:03:05,359
Ela é gostosa.

79
00:03:05,402 --> 00:03:07,839
Não tenho medo de admitir,
Estou um pouco intimidado por ela.

80
00:03:07,883 --> 00:03:09,232
O que você está falando?

81
00:03:09,276 --> 00:03:10,842
Ela é uma criança com tipo "A"
personalidade.

82
00:03:10,886 --> 00:03:12,017
Exatamente o que precisamos,
outro Jordão.

83
00:03:12,061 --> 00:03:14,237
Parar!

84
00:03:14,281 --> 00:03:16,239
[freios gritando]

85
00:03:27,424 --> 00:03:28,686
Ele está vivo!

86
00:03:28,730 --> 00:03:29,861
Me ajude aqui,
Pedro.

87
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
Uh...talvez devêssemos
ligue.

88
00:03:31,733 --> 00:03:33,822
Você vai me ajudar ou não?

89
00:03:36,520 --> 00:03:40,785
Se você vai ficar parado
lá, pelo menos ligue para o 9-1-1.

90
00:03:40,829 --> 00:03:43,266
Vamos, amigo, me dê alguma coisa
para trabalhar aqui.

91
00:03:43,310 --> 00:03:44,572
[discando telefone]

92
00:03:44,615 --> 00:03:47,792
[contagem de RCP]

93
00:03:51,579 --> 00:03:54,669
Olá, 9-1-1.

94
00:03:54,712 --> 00:03:55,713
[trovão]

95
00:03:55,757 --> 00:04:03,373
[música rock de suspense]

96
00:04:03,417 --> 00:04:13,427
♪

97
00:04:13,470 --> 00:04:27,702
♪

98
00:04:29,269 --> 00:04:30,574
O que você tem?

99
00:04:30,618 --> 00:04:32,097
Parece um atropelamento.

100
00:04:32,141 --> 00:04:33,795
Eu tenho um pulso no final
do meu terceiro ciclo,

101
00:04:33,838 --> 00:04:36,450
mas ele veio para
primeira repetição da minha quarta.

102
00:04:36,493 --> 00:04:38,147
Vamos colocar uma linha nele.

103
00:04:38,190 --> 00:04:39,583
Ele tem sorte de vocês dois
veio junto.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,977
Os médicos geralmente evitam
deste bairro.

105
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
Na verdade, somos médicos legistas.

106
00:04:43,892 --> 00:04:45,502
Ainda médicos.

107
00:04:47,330 --> 00:04:49,941
Bolsa não funciona
com os chutes no topo da concha.

108
00:04:49,985 --> 00:04:53,162
Estava deitado ao lado dele
quando cheguei aqui.

109
00:04:57,819 --> 00:04:58,776
Você está bem, cara?

110
00:04:58,820 --> 00:05:00,474
Sim.

111
00:05:00,517 --> 00:05:04,521
Eu simplesmente não estou acostumado a trabalhar
em corpos que ainda sangram.

112
00:05:07,089 --> 00:05:09,134
Então você pensa
ele vai conseguir?

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,267
Ele irá agora.

114
00:05:11,311 --> 00:05:14,270
Você salvou a vida dele.

115
00:05:18,840 --> 00:05:19,928
[guitarras gritando]

116
00:05:19,971 --> 00:05:22,496
[Crissy Hynde]
♪ Pegue, pegue, pegue

117
00:05:22,539 --> 00:05:24,541
♪

118
00:05:24,585 --> 00:05:25,977
Bem, bem...

119
00:05:26,021 --> 00:05:27,544
Parece que alguém tem
um pouco mais de primavera

120
00:05:27,588 --> 00:05:28,850
em seus passos esta manhã.

121
00:05:28,893 --> 00:05:30,199
Você está insinuando que eu não estou
tradicionalmente "elástico"?

122
00:05:30,242 --> 00:05:32,157
Ah, uma piada também.
E aí, Garrett?

123
00:05:32,201 --> 00:05:34,203
Você teve sorte ontem à noite?

124
00:05:34,246 --> 00:05:37,685
Havia um cara na rua,
parecia um atropelamento.

125
00:05:37,728 --> 00:05:39,948
De qualquer forma, o paramédico disse que eu provavelmente
salvou sua vida.

126
00:05:39,991 --> 00:05:42,298
Garret - estou lhe dizendo, Lily,
é uma sensação incrível

127
00:05:42,342 --> 00:05:45,997
colocar as mãos em alguém
e na verdade - espere.

128
00:05:46,041 --> 00:05:48,260
--e realmente consertá-los.

129
00:05:48,304 --> 00:05:49,914
Certo, Pedro?

130
00:05:49,958 --> 00:05:53,135
Dra. Macy, acho que você
deveria dar uma olhada nisso.

131
00:05:56,225 --> 00:05:59,359
Nossa vítima de atropelamento, Antonia Vega.

132
00:05:59,402 --> 00:06:01,230
Infarto do miocárdio.

133
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
Ele morreu no pronto-socorro.

134
00:06:03,363 --> 00:06:05,626
Mas ele estava respirando.
Ele tinha pulso.

135
00:06:05,669 --> 00:06:08,063
Garret, tenho certeza
você fez tudo que podia.

136
00:06:14,374 --> 00:06:16,941
Eu tenho que proteger minha fonte.

137
00:06:16,985 --> 00:06:19,117
Prenda-me, ameace-me,
Eu não me importo.

138
00:06:19,161 --> 00:06:20,467
[Repórter Feminina]
Você mencionou ameaças.

139
00:06:20,510 --> 00:06:21,946
Os clientes de Natasha são alguns
caras muito poderosos.

140
00:06:21,990 --> 00:06:24,122
O fato de estarem dormindo com uma garota de dezesseis anos

141
00:06:24,166 --> 00:06:26,255
garota de programa não é algo
eles querem na primeira página.

142
00:06:26,298 --> 00:06:28,344
[Repórter] Então você vai citar nomes?

143
00:06:28,388 --> 00:06:31,695
[Gordon] Vou fazer o que for preciso para revelar a verdade, sim.

144
00:06:31,739 --> 00:06:34,132
[Repórter]
Contanto que não revele
a identidade de Natasha.

145
00:06:34,176 --> 00:06:35,569
Ela me deu sua confiança.

146
00:06:35,612 --> 00:06:38,267
Agora, eu não vou
trair essa confiança.

147
00:06:38,310 --> 00:06:41,226
E eu não me importo
se isso me matar.

148
00:06:41,270 --> 00:06:43,403
Peça e você receberá.

149
00:06:43,446 --> 00:06:45,100
O que mais você descobriu?

150
00:06:45,143 --> 00:06:46,797
Tolliver trabalhou
no Boston Star.

151
00:06:46,841 --> 00:06:48,408
Tablóide local.

152
00:06:48,451 --> 00:06:50,322
Algumas semanas atrás, ele começou
escrevendo um artigo sobre Natasha--

153
00:06:50,366 --> 00:06:51,889
aliás, esse não é o nome verdadeiro dela...

154
00:06:51,933 --> 00:06:55,327
garota de programa assustada
acima da cabeça dela.

155
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
Ela trabalhou para Madame X,

156
00:06:56,807 --> 00:06:58,330
que administrou um grande bilhete
serviço de acompanhantes que

157
00:06:58,374 --> 00:07:00,245
apresentada como uma agência de modelos.

158
00:07:00,289 --> 00:07:02,247
Então ligue para todos
as agências de modelos.

159
00:07:02,291 --> 00:07:04,989
"Olá, detetive Woody
Hoyt, polícia de Boston.

160
00:07:05,033 --> 00:07:06,817
Escute, eu sei que você corre
um negócio legítimo,

161
00:07:06,861 --> 00:07:08,906
mas você poderia me consertar
para as prostitutas, por favor?"

162
00:07:08,950 --> 00:07:10,647
Ha... sutil.

163
00:07:10,691 --> 00:07:12,388
A coisa que me deixa doente

164
00:07:12,432 --> 00:07:15,086
é que nosso amigo aqui estava
ordenhando algumas pobres adolescentes

165
00:07:15,130 --> 00:07:16,436
para que ele pudesse ganhar seu Pulitzer.

166
00:07:16,479 --> 00:07:19,134
Talvez ele tenha morrido protegendo-a.

167
00:07:19,177 --> 00:07:20,614
Sim, certo.

168
00:07:20,657 --> 00:07:24,269
Ele estando em tal
uma profissão nobre e tudo.

169
00:07:24,313 --> 00:07:26,881
Esses hematomas
ao redor de seus olhos,

170
00:07:26,924 --> 00:07:28,448
a periferia é roxa.

171
00:07:28,491 --> 00:07:30,232
Agora, olhe
nos ferimentos de bala.

172
00:07:30,275 --> 00:07:32,626
A derme
está inflamado e vermelho.

173
00:07:32,669 --> 00:07:35,672
Ele foi espancado apenas seis horas
antes de ser baleado.

174
00:07:35,716 --> 00:07:38,240
Você está dizendo que a surra não foi
o suficiente para convencê-lo,

175
00:07:38,283 --> 00:07:41,373
então seu assassino voltou e
terminou o trabalho?

176
00:07:41,417 --> 00:07:44,681
Talvez o assassino quisesse saber
A identidade de Natasha,

177
00:07:44,725 --> 00:07:47,336
mas ele não desistiria.

178
00:07:47,379 --> 00:07:50,382
Temos que encontrá-la
antes que ele o faça.

179
00:07:52,384 --> 00:07:54,343
[Mulher] Sim, esse é meu marido.

180
00:07:54,386 --> 00:07:57,781
Este é o António.

181
00:07:57,825 --> 00:08:01,393
Sinto muito, Sra. Vega.

182
00:08:01,437 --> 00:08:04,962
Policiais disseram que
ele foi atropelado por um carro.

183
00:08:05,006 --> 00:08:06,790
Eles pegaram o cara que fez isso?

184
00:08:06,834 --> 00:08:11,316
Eu não sei, mas tenho certeza
Eu poderia descobrir para você.

185
00:08:11,360 --> 00:08:14,450
Sra. Vega. Dr. Macy?

186
00:08:14,494 --> 00:08:16,321
Meu nome é Garret Macy.

187
00:08:16,365 --> 00:08:18,236
Fui eu quem administrou
atendimento de emergência

188
00:08:18,280 --> 00:08:19,673
para Antônio
no local do acidente.

189
00:08:19,716 --> 00:08:21,805
Você trabalha aqui? Sim, sou o médico-chefe.

190
00:08:21,849 --> 00:08:23,894
Se você não se importa...

191
00:08:23,938 --> 00:08:25,679
Eu estava esperando poder perguntar a você
algumas perguntas.

192
00:08:25,722 --> 00:08:27,811
Dra. Macy, talvez agora
não é o melhor--

193
00:08:27,855 --> 00:08:29,160
Que tipo de perguntas?

194
00:08:29,204 --> 00:08:32,076
Antonio tinha uma história
de problemas cardíacos?

195
00:08:32,120 --> 00:08:34,165
Quero dizer, ele alguma vez reclamou
de dores no peito?

196
00:08:34,209 --> 00:08:36,907
Não.

197
00:08:36,951 --> 00:08:38,822
Seu marido
já usou alguma droga?

198
00:08:38,866 --> 00:08:41,521
Drogas?

199
00:08:41,564 --> 00:08:43,479
Do que se trata?

200
00:08:43,523 --> 00:08:45,699
O médico do pronto-socorro disse
eles fizeram tudo o que podiam.

201
00:08:45,742 --> 00:08:48,353
Sra.

202
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Eu tentei salvar
a vida do seu marido.

203
00:08:50,051 --> 00:08:52,749
Agora, aconteça o que acontecer,

204
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Eu gostaria de ter feito mais.

205
00:08:54,446 --> 00:08:56,753
Eu só... eu queria dizer
Sinto muito.

206
00:09:05,022 --> 00:09:10,724
[música melancólica]

207
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
Eu não posso te dar
Radiografias de Antonio Vega.

208
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
Vamos, claro que você pode.

209
00:09:16,033 --> 00:09:18,122
Olha, o Dr. Flynn é muito rígido
sobre essas coisas.

210
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
Todo o filme fica aqui.

211
00:09:19,602 --> 00:09:20,864
Tudo bem, tudo bem.

212
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
Onde posso encontrar
o grande Dr. Flynn?

213
00:09:22,779 --> 00:09:25,086
Ah, ei,
"O Grande Dr. Flynn."

214
00:09:25,129 --> 00:09:26,174
Cativante.

215
00:09:26,217 --> 00:09:28,219
Esse seria você? Esse seria eu.

216
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
Garret Macy,
do escritório do M.E.

217
00:09:29,960 --> 00:09:31,483
A que devo esse prazer?

218
00:09:31,527 --> 00:09:33,224
Você tratou um homem
chamado Antonio Vega

219
00:09:33,268 --> 00:09:35,139
quando ele entrou no pronto-socorro
ontem à noite.

220
00:09:35,183 --> 00:09:36,924
Se você diz isso.

221
00:09:36,967 --> 00:09:39,404
Costumo me lembrar do gráfico,
não o nome.

222
00:09:39,448 --> 00:09:41,406
Este foi um atropelamento.

223
00:09:41,450 --> 00:09:43,757
Certo.
Certo, certo, certo.

224
00:09:43,800 --> 00:09:45,062
Latino. Início dos anos 20.

225
00:09:45,106 --> 00:09:46,977
Ele estava codificando
quando ele entrou.

226
00:09:47,021 --> 00:09:48,065
Praticamente DOA.

227
00:09:48,109 --> 00:09:49,284
Codificação?

228
00:09:49,327 --> 00:09:51,242
A lesão por impacto
não parecia substancial.

229
00:09:51,286 --> 00:09:53,027
Não havia nada a sugerir
sangramento interno,

230
00:09:53,070 --> 00:09:54,245
e quando eu o deixei,

231
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
seus sinais vitais estavam estáveis. Quando você o deixou?

232
00:09:55,986 --> 00:09:58,467
Sim, fui o primeiro a chegar. Entendo.

233
00:09:58,510 --> 00:10:00,121
Você tem medo de ter
matou esse homem,

234
00:10:00,164 --> 00:10:01,601
e você está tentando
para absolver sua culpa.

235
00:10:01,644 --> 00:10:04,081
Quero dizer, um grande trabalho como o seu,
muita coisa em jogo, certo?

236
00:10:04,125 --> 00:10:05,430
Não.

237
00:10:05,474 --> 00:10:06,562
Eu só quero saber
o que aconteceu.

238
00:10:06,606 --> 00:10:08,782
Bem, ele morreu.
Foi isso que aconteceu.

239
00:10:08,825 --> 00:10:11,436
Eu gostaria de ver o gráfico dele.

240
00:10:11,480 --> 00:10:13,613
Você sabe, eu vou
para te contar uma coisa,

241
00:10:13,656 --> 00:10:16,920
e eu espero que você não
leve isso para o lado errado.

242
00:10:16,964 --> 00:10:18,356
Não me desafie.

243
00:10:18,400 --> 00:10:22,012
Você tem medo do que
Posso descobrir se o fizer?

244
00:10:22,056 --> 00:10:24,232
Você não deveria ser tão difícil
em você, Macy.

245
00:10:24,275 --> 00:10:26,016
Pessoas morrem o tempo todo.

246
00:10:26,060 --> 00:10:27,714
Na verdade,
se você sair aqui

247
00:10:27,757 --> 00:10:29,803
por mais dez minutos ou mais,
você pode ter um pouco de companhia

248
00:10:29,846 --> 00:10:32,806
em sua unidade
de volta ao necrotério.

249
00:10:41,031 --> 00:10:42,642
Você sabe, Bug, nós estivemos
resolvendo crimes

250
00:10:42,685 --> 00:10:44,295
há alguns anos,
e eu nunca perguntei

251
00:10:44,339 --> 00:10:45,862
porque parece óbvio--

252
00:10:45,906 --> 00:10:47,647
sua linha de trabalho
sendo o que é e tudo -

253
00:10:47,690 --> 00:10:52,608
mas por que eles te chamam...
"Erro"?

254
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
Eu gosto de insetos.

255
00:10:54,088 --> 00:10:56,830
Bem, aí está.

256
00:10:56,873 --> 00:10:59,267
Por que eles ligam para você
"Amadeirado?"

257
00:10:59,310 --> 00:11:01,835
Quer me lembrar por que
você está aqui de novo?

258
00:11:01,878 --> 00:11:04,620
Tolliver recebeu sua surra
horas antes do assassinato.

259
00:11:04,664 --> 00:11:07,057
Se isso aconteceu aqui
em seu apartamento,

260
00:11:07,101 --> 00:11:09,451
Eu posso ser capaz de encontrar
evidência de seu agressor.

261
00:11:09,494 --> 00:11:12,323
E isso não tem nada a ver
em encontrar Natasha, certo?

262
00:11:12,367 --> 00:11:14,412
Se não nós, então quem?

263
00:11:14,456 --> 00:11:16,676
Você está agindo como
esse cara é todo heróico.

264
00:11:16,719 --> 00:11:18,068
Não vamos esquecer,
ele era um repórter--

265
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
"Se sangrar, leva."

266
00:11:19,156 --> 00:11:20,375
Você acha que ele se importava com ela?

267
00:11:20,418 --> 00:11:22,159
acho que ele morreu
pelo que ele acreditava.

268
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
Parece que não somos os únicos
aqueles que procuram Natasha.

269
00:11:31,647 --> 00:11:34,563
Ficar.

270
00:11:34,606 --> 00:11:40,569
[música sinistra]

271
00:11:46,096 --> 00:11:47,532
[porta se fecha]

272
00:11:47,576 --> 00:11:51,058
[conduzindo música rock]

273
00:11:51,101 --> 00:11:52,233
Ei!

274
00:11:52,276 --> 00:11:57,368
♪

275
00:11:57,412 --> 00:11:59,370
Congele, caramba!
Polícia.

276
00:11:59,414 --> 00:12:00,545
Congelar!

277
00:12:00,589 --> 00:12:04,680
♪

278
00:12:04,724 --> 00:12:08,031
♪ Sim, sim, sim, sim

279
00:12:08,075 --> 00:12:13,950
♪

280
00:12:13,994 --> 00:12:14,951
[geme]

281
00:12:14,995 --> 00:12:15,952
Filho da--

282
00:12:15,996 --> 00:12:17,519
[pneus cantam]

283
00:12:24,831 --> 00:12:26,310
[Crissy Hynde
Introdução de "Sala Cheia de Espelhos"]

284
00:12:26,354 --> 00:12:27,877
[sirenes]

285
00:12:27,921 --> 00:12:31,315
♪ Eu morava
em uma sala cheia de espelhos... ♪

286
00:12:31,359 --> 00:12:33,317
Olá, Dr.

287
00:12:33,361 --> 00:12:35,755
Eu realmente sinto que você não está
vendo o meu lado da questão.

288
00:12:35,798 --> 00:12:37,365
Qual problema
seria isso, Pedro?

289
00:12:37,408 --> 00:12:39,367
Aquele onde você
recue e não faça nada

290
00:12:39,410 --> 00:12:40,803
diante da tragédia humana?

291
00:12:40,847 --> 00:12:43,719
Isso não é justo, Dra. Macy.
Eu estava apenas sendo cauteloso.

292
00:12:43,763 --> 00:12:46,200
Eu acho que é
uma palavra para isso.

293
00:12:46,243 --> 00:12:47,679
Sim, bem, ao que parece,

294
00:12:47,723 --> 00:12:49,812
parece que eu fiz
a escolha certa, não foi?

295
00:12:49,856 --> 00:12:50,857
O que isso quer dizer?

296
00:12:50,900 --> 00:12:52,684
Dra. Macy?

297
00:12:52,728 --> 00:12:55,557
Eu tentei te avisar
sobre falar

298
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
para Marisol Vega esta manhã.

299
00:12:56,863 --> 00:12:58,386
E quanto a isso?

300
00:12:58,429 --> 00:13:00,823
Bem, parece que ela
interpretou isso como significando

301
00:13:00,867 --> 00:13:02,825
que você se sentiu responsável
pela morte do marido.

302
00:13:02,869 --> 00:13:04,392
Isso é ridículo.
Você estava lá.

303
00:13:04,435 --> 00:13:05,872
Você me ouviu. Eu acabei de dizer
Eu gostaria de ter feito mais.

304
00:13:05,915 --> 00:13:07,438
Ela está nos processando.

305
00:13:07,482 --> 00:13:08,788
Com que fundamento?

306
00:13:08,831 --> 00:13:12,400
Morte injusta.

307
00:13:15,795 --> 00:13:17,274
O que diabos está acontecendo aqui?

308
00:13:17,318 --> 00:13:20,321
Estou fazendo o Antonio Vega
autópsia.

309
00:13:20,364 --> 00:13:21,452
Bem, eu posso ver isso.
Por que?

310
00:13:21,496 --> 00:13:23,411
Você colocou meu nome na lista,
lembra?

311
00:13:23,454 --> 00:13:24,586
Este não. Este é meu.

312
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
Com todo o respeito, Dra. Macy,

313
00:13:27,676 --> 00:13:29,460
mas não acho que isso seja
uma ideia tão boa.

314
00:13:29,504 --> 00:13:30,635
Por que isso?

315
00:13:30,679 --> 00:13:33,464
Bem, talvez porque
você está sendo processado?

316
00:13:33,508 --> 00:13:35,292
Lily pode ter
mencionou isso para mim.

317
00:13:35,336 --> 00:13:36,728
Ela fez isso?

318
00:13:36,772 --> 00:13:38,861
Você provavelmente deveria recusar
você mesmo do caso.

319
00:13:38,905 --> 00:13:41,037
Você não acha? Ok, digamos que você esteja certo.

320
00:13:41,081 --> 00:13:42,865
Você ainda não deveria estar
aquele que faz a autópsia.

321
00:13:42,909 --> 00:13:44,432
Você é novo aqui.

322
00:13:44,475 --> 00:13:46,347
Mais uma vez, com todo o respeito,
mas é exatamente por isso

323
00:13:46,390 --> 00:13:47,739
Eu deveria estar fazendo isso.

324
00:13:47,783 --> 00:13:49,872
Eu sou o único por aqui
quem não te conhece.

325
00:13:49,916 --> 00:13:51,831
Sou completamente imparcial.
Certo?

326
00:14:05,453 --> 00:14:08,369
A placa parcial não bateu,
então eu lancei um APB

327
00:14:08,412 --> 00:14:10,371
no Impala de Babyface,
e eu tenho uma viatura

328
00:14:10,414 --> 00:14:12,416
sentado em nosso
berço do repórter morto

329
00:14:12,460 --> 00:14:14,418
caso alguém mais apareça.

330
00:14:16,507 --> 00:14:19,467
Você obviamente não foi ao
seminário sobre assédio sexual.

331
00:14:19,510 --> 00:14:21,382
Sim, eu fiz.

332
00:14:21,425 --> 00:14:23,775
É por isso que não estou perguntando a você
se você quiser lutar.

333
00:14:23,819 --> 00:14:25,777
Você tem alguma sorte em quebrar
essa senha

334
00:14:25,821 --> 00:14:26,909
para o computador de Toliver?

335
00:14:26,953 --> 00:14:28,302
[Erro]
Não.

336
00:14:28,345 --> 00:14:30,304
Você sabe, Nigel é muito bom
nessas coisas.

337
00:14:30,347 --> 00:14:32,523
Eu poderia perguntar a ele se você...

338
00:14:32,567 --> 00:14:33,394
Tudo bem, então.

339
00:14:33,437 --> 00:14:35,091
Algo mais?

340
00:14:35,135 --> 00:14:36,397
Sim.

341
00:14:36,440 --> 00:14:38,094
Anexo A.

342
00:14:38,138 --> 00:14:41,054
Quarenta guardanapos Toliver
usado para notas.

343
00:14:41,097 --> 00:14:42,969
Pessoas. Lugares. Coisas.

344
00:14:43,012 --> 00:14:45,406
Citações diretas sobre como
a agência de modelos

345
00:14:45,449 --> 00:14:48,365
Natasha estava trabalhando para
era, na verdade, um bordel.

346
00:14:48,409 --> 00:14:50,802
São todas iniciais--
"MX." "N."

347
00:14:50,846 --> 00:14:53,544
Madame X, e eu diria,
A própria Natasha.

348
00:14:53,588 --> 00:14:56,460
Sorte nossa,
os guardanapos estão impressos:

349
00:14:56,504 --> 00:14:57,548
"Tally's Diner."

350
00:14:57,592 --> 00:14:59,681
Acho que ele se encontrou com ela lá.

351
00:14:59,724 --> 00:15:02,640
Anexo B.

352
00:15:02,684 --> 00:15:04,294
Encontrei nossa fita perdida.

353
00:15:04,338 --> 00:15:06,079
[voz de Natasha]
Sim, eles sabem quantos anos eu tenho.

354
00:15:06,122 --> 00:15:07,907
Natasha. [voz de Gordon]
E isso não os incomoda?

355
00:15:07,950 --> 00:15:09,517
Esse é Gordon. [Natasha]
Incomodá-los?

356
00:15:09,560 --> 00:15:11,562
Inferno, ela diz a eles.
É disso que se trata.

357
00:15:11,606 --> 00:15:14,348
Todos aqueles velhos malucos querem
dane-se garotas jovens, sabe?

358
00:15:14,391 --> 00:15:16,611
[Gordão]
E se eles quiserem que você faça algo que você não quer?

359
00:15:16,654 --> 00:15:19,570
[Natasha]
Eu não quero fazer nada disso...
mas preciso, estou preso.

360
00:15:19,614 --> 00:15:21,616
[Gordão]
Por que você não vai embora? Fugir?

361
00:15:21,659 --> 00:15:23,487
[Natasha]
Sair? Fugir?

362
00:15:23,531 --> 00:15:25,750
Porque eles vão me matar.

363
00:15:29,624 --> 00:15:31,974
Lírio?

364
00:15:32,018 --> 00:15:33,976
Você contou para a nova garota
Eu estava sendo processado?

365
00:15:34,020 --> 00:15:36,370
Oh, é o segredo mais mal guardado
no planeta.

366
00:15:36,413 --> 00:15:37,893
Você deveria se recusar
deste caso.

367
00:15:37,937 --> 00:15:39,460
É um conflito de interesses. Estou lhe dizendo
ele estava bem.

368
00:15:39,503 --> 00:15:41,375
Quando eu o coloquei naquela ambulância
ele estava bem!

369
00:15:41,418 --> 00:15:43,116
Como você sabe
que ele estava bem?

370
00:15:43,159 --> 00:15:45,596
Talvez ele tivesse uma alergia
reação à medicação.

371
00:15:45,640 --> 00:15:46,728
Talvez algo tenha acontecido
em trânsito.

372
00:15:46,771 --> 00:15:49,861
Você ao menos falou
para os paramédicos?

373
00:15:49,905 --> 00:15:51,472
Estou do seu lado, Garret,

374
00:15:51,515 --> 00:15:54,431
mas você pode querer
parar de apontar o dedo aqui.

375
00:15:54,475 --> 00:15:58,740
Porque no final, você pode
não gosto de quem você está apontando.

376
00:16:03,049 --> 00:16:05,007
Desculpe, não posso discutir
Antonio Vega.

377
00:16:05,051 --> 00:16:06,139
Por que não?

378
00:16:06,182 --> 00:16:07,967
Por causa do que você disse
para a viúva,

379
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
estamos sendo processados.

380
00:16:09,055 --> 00:16:11,187
Calma, Dave.
Não é culpa dele.

381
00:16:11,231 --> 00:16:12,884
Eu só estou tentando
para descobrir o que aconteceu.

382
00:16:12,928 --> 00:16:14,190
Quando saí, ele estava bem.

383
00:16:14,234 --> 00:16:16,888
E ele estava bem
quando o deixamos no pronto-socorro.

384
00:16:16,932 --> 00:16:18,455
Os sinais vitais de Guy estavam estáveis.

385
00:16:18,499 --> 00:16:19,935
Então, novamente,
foi o turno de Flynn.

386
00:16:19,979 --> 00:16:22,111
Flynn?

387
00:16:22,155 --> 00:16:24,070
Você o conhece?

388
00:16:24,113 --> 00:16:26,159
Alguns médicos se importam
sobre seus pacientes.

389
00:16:26,202 --> 00:16:27,682
Outros se preocupam consigo mesmos.

390
00:16:27,725 --> 00:16:29,510
Flynn é um idiota.

391
00:16:29,553 --> 00:16:31,033
Nos trata como
somos motoristas de táxi.

392
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
Enquanto você está lá fora
salvando vidas.

393
00:16:32,643 --> 00:16:35,559
Fazemos o que temos que fazer.

394
00:16:35,603 --> 00:16:37,561
E a bolsa
do acidente?

395
00:16:37,605 --> 00:16:38,562
Vocês já descobriram
o que aconteceu?

396
00:16:38,606 --> 00:16:40,782
Não.

397
00:16:40,825 --> 00:16:43,611
Vega deve ter roubado
antes do acidente.

398
00:16:43,654 --> 00:16:46,135
A carteira de motorista dentro
pertencia a alguma mulher branca,

399
00:16:46,179 --> 00:16:48,616
então nós entregamos
para a polícia.

400
00:16:48,659 --> 00:16:50,139
Então faça um favor a todos nós e
deixe os advogados cuidarem disso.

401
00:16:50,183 --> 00:16:53,534
Se eu conseguir colocar minhas mãos
no gráfico de Vega.

402
00:16:56,058 --> 00:16:59,496
O que?

403
00:16:59,540 --> 00:17:01,498
Temos cópias
de todos os gráficos

404
00:17:01,542 --> 00:17:04,240
para transportes para Boston General
últimos três meses.

405
00:17:04,284 --> 00:17:06,808
Nós poderíamos fazer isso
abaixo do radar de Flynn.

406
00:17:06,851 --> 00:17:09,202
Quero dizer, não é como
você está mirando no cara.

407
00:17:09,245 --> 00:17:11,900
Você está apenas tentando fazer
uma autópsia completa, certo?

408
00:17:11,943 --> 00:17:13,510
Certo.

409
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
Claro.
Ele estava aqui o tempo todo.

410
00:17:20,300 --> 00:17:22,737
Ele já esteve com uma garota?

411
00:17:22,780 --> 00:17:24,086
Talvez.

412
00:17:24,130 --> 00:17:26,610
Ele geralmente apenas saía
naquela cabine ali

413
00:17:26,654 --> 00:17:28,960
e manteve para si mesmo. Você já falou com ele?

414
00:17:29,004 --> 00:17:30,527
Claro.

415
00:17:30,571 --> 00:17:32,268
Ele era um cara legal.

416
00:17:32,312 --> 00:17:34,662
Ele era um bom conversador.

417
00:17:34,705 --> 00:17:38,013
Ele queria ouvir coisas...
sobre mim, hah.

418
00:17:38,057 --> 00:17:40,885
A maioria dos idiotas que entram
aqui só quero meu número de telefone.

419
00:17:40,929 --> 00:17:43,975
Ele alguma vez mencionou
o nome "Natasha"?

420
00:17:44,019 --> 00:17:45,629
Não sei.

421
00:17:45,673 --> 00:17:47,631
eu nem sabia
ele era um repórter.

422
00:17:47,675 --> 00:17:49,981
Eu falei tudo.

423
00:17:50,025 --> 00:17:52,027
Você sabe, poucas pessoas
quero ouvir histórias

424
00:17:52,071 --> 00:17:54,986
sobre como é lindo Iowa
está na primavera.

425
00:17:55,030 --> 00:17:56,597
Quando foi a última vez
ele estava aqui?

426
00:17:56,640 --> 00:17:57,598
Alguns dias atrás.

427
00:17:57,641 --> 00:17:59,904
Ele estava agindo meio paranóico.

428
00:17:59,948 --> 00:18:02,124
Eu acho que aquele outro cara
quem entrou aqui

429
00:18:02,168 --> 00:18:04,605
teve algo a ver com isso. Outro cara?

430
00:18:04,648 --> 00:18:06,998
Sim, o jovem

431
00:18:07,042 --> 00:18:10,611
com cabelos ruivos e
meio formal.

432
00:18:10,654 --> 00:18:14,093
Parecia que ele tinha 12 anos.

433
00:18:18,706 --> 00:18:20,838
Ei... como você está?

434
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
Bom, obrigado.
Você?

435
00:18:22,188 --> 00:18:24,190
Bom. Muito bom.

436
00:18:24,233 --> 00:18:25,756
Você vai fazer alguma coisa depois?

437
00:18:25,800 --> 00:18:28,107
Você pode precisar
para ser mais específico?

438
00:18:28,150 --> 00:18:30,848
[gagueja]
Eu apenas pensei que poderíamos
pegue uma xícara de café,

439
00:18:30,892 --> 00:18:32,676
você sabe,
você é novo aqui e tudo.

440
00:18:32,720 --> 00:18:33,634
Eu fui o último
isso era novo aqui.

441
00:18:33,677 --> 00:18:34,896
Agora estou velho.

442
00:18:34,939 --> 00:18:36,550
Quer dizer, eu não estou--
Eu não estou velho, certo?

443
00:18:36,593 --> 00:18:37,681
Mas também não sou novo.

444
00:18:37,725 --> 00:18:39,248
Você é.

445
00:18:39,292 --> 00:18:41,163
Claro.
Nós poderíamos fazer isso.

446
00:18:41,207 --> 00:18:43,165
Onde está o
Gabinete do Médico-Chefe?

447
00:18:43,209 --> 00:18:44,340
Quem quer saber?

448
00:18:44,384 --> 00:18:46,299
Sou o Dr. Russell Flynn,
Geral de Boston.

449
00:18:46,342 --> 00:18:47,909
Isto é relativo
Antonio Vega.

450
00:18:47,952 --> 00:18:49,128
Preciso falar com o chefe,

451
00:18:49,171 --> 00:18:50,825
então não me empenhe
em algum peão.

452
00:18:50,868 --> 00:18:53,871
Dr. Flynn, sou o Dr. Maguire.
Existe algum problema?

453
00:18:53,915 --> 00:18:56,047
Sim.
E o nome dele é Macy.

454
00:18:56,091 --> 00:18:57,223
E ele?

455
00:18:57,266 --> 00:18:59,573
eu preciso falar
para alguém responsável.

456
00:19:01,401 --> 00:19:02,706
Esse seria eu.

457
00:19:02,750 --> 00:19:04,708
Você?

458
00:19:04,752 --> 00:19:07,015
Isso mesmo.
Como posso ajudá-lo?

459
00:19:07,058 --> 00:19:10,714
Você poderia me dizer por que ele está
fugiu com meus gráficos EMS?

460
00:19:10,758 --> 00:19:12,716
Uh, estou me apresentando
a autópsia,

461
00:19:12,760 --> 00:19:14,805
então eu disse ao Dr. Macy
investigar

462
00:19:14,849 --> 00:19:17,634
qualquer anormalidade processual
no transporte de Antonio Vega.

463
00:19:17,678 --> 00:19:20,202
E eu teria fornecido com prazer
ele com essa informação,

464
00:19:20,246 --> 00:19:22,291
mas ele pegou registros
nos últimos três meses.

465
00:19:22,335 --> 00:19:25,076
Tenho certeza que ele estava apenas verificando
O caso do Sr. Vega

466
00:19:25,120 --> 00:19:26,121
contra os outros
determinar

467
00:19:26,165 --> 00:19:27,818
se o procedimento de emergência
variado.

468
00:19:27,862 --> 00:19:29,733
Olha, eu não sei que tipo
do necrotério você está correndo aqui,

469
00:19:29,777 --> 00:19:31,779
mas você precisa cancelar
seu cachorro, Dr. Maguire.

470
00:19:31,822 --> 00:19:33,389
Ele está latindo
a árvore errada.

471
00:19:33,433 --> 00:19:35,783
Fomos processados pela viúva,
você sabe.

472
00:19:35,826 --> 00:19:37,176
Você deve considerar
você mesmo tem sorte.

473
00:19:37,219 --> 00:19:38,786
Dra. Macy pode estar sofrendo o golpe
pelo seu erro.

474
00:19:38,829 --> 00:19:41,832
Eu não quero que você aceite isso
como admissão de culpabilidade,

475
00:19:41,876 --> 00:19:43,356
mas eu vou te dar
uma pequena dica.

476
00:19:43,399 --> 00:19:45,836
Médicos de verdade têm
seguro contra erros médicos.

477
00:19:51,146 --> 00:19:53,279
Então, que horas depois?

478
00:19:53,322 --> 00:19:55,716
Deixa para lá.

479
00:19:55,759 --> 00:19:56,717
[câmera clicando]

480
00:19:57,718 --> 00:19:59,067
[câmera clicando]

481
00:20:08,859 --> 00:20:10,774
Olá, posso ajudá-lo?

482
00:20:10,818 --> 00:20:13,777
Estou aqui para pegar Gordon
Bens pessoais de Tolliver.

483
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
E-eu sou irmão dele.

484
00:20:15,997 --> 00:20:17,433
Ótimo.

485
00:20:17,477 --> 00:20:20,001
Por que você não espera na recepção?
Eu vou buscá-los para você.

486
00:20:26,486 --> 00:20:29,053
[telefone tocando]

487
00:20:29,097 --> 00:20:30,359
Este é o Hoyt.

488
00:20:30,403 --> 00:20:31,795
Ei, você sabe como você me contou
ligar para você

489
00:20:31,839 --> 00:20:34,015
se alguém aparecesse perguntando
sobre Gordon Tolliver?

490
00:20:34,058 --> 00:20:36,147
Bem, alguém está perguntando.

491
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
Cara jovem? Magrelo?
Cabelo ruivo?

492
00:20:37,975 --> 00:20:39,977
Uh... não, ele é mais velho.
Ele é meio atarracado.

493
00:20:40,021 --> 00:20:43,285
Ele diz que é irmão de Gordon.

494
00:20:43,329 --> 00:20:44,808
Tolliver não
tem um irmão.

495
00:20:44,852 --> 00:20:47,115
É por isso que estou ligando.

496
00:20:47,158 --> 00:20:49,944
O que ele está fazendo agora?

497
00:20:49,987 --> 00:20:54,165
Ah... Ah, merda.

498
00:20:54,209 --> 00:20:56,167
Ele se foi.

499
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
Parece que temos outro capanga.

500
00:20:58,126 --> 00:20:59,910
Olá, Hoyt...

501
00:20:59,954 --> 00:21:03,784
Preto e branco acabaram de ligar.
Encontraram o seu Impala no centro da cidade.

502
00:21:03,827 --> 00:21:07,831
Você está pronto para uma vigilância?

503
00:21:07,875 --> 00:21:10,312
Não estou acostumado a ver você
no computador.

504
00:21:10,356 --> 00:21:12,445
Ainda bisbilhotando
a morte de Vega?

505
00:21:12,488 --> 00:21:15,839
Estou apenas tentando representar o gráfico três
meses de relatórios EMS.

506
00:21:15,883 --> 00:21:17,972
Se você quiser ajuda, você pode perguntar.

507
00:21:20,801 --> 00:21:22,716
Não, eu tenho tudo sob controle,
obrigado.

508
00:21:22,759 --> 00:21:24,021
Claro.

509
00:21:24,065 --> 00:21:25,936
Escute, eu só queria você
saber que não encontrei

510
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
algo incomum
em sua autópsia.

511
00:21:27,547 --> 00:21:28,852
Ele morreu de parada cardíaca

512
00:21:28,896 --> 00:21:30,332
consistente com enorme
lesão interna.

513
00:21:30,376 --> 00:21:34,031
com certeza vou ler
seu relatório. Obrigado.

514
00:21:34,075 --> 00:21:37,383
Você ainda não está chateado comigo,
você é?

515
00:21:40,864 --> 00:21:41,865
Não.

516
00:21:44,825 --> 00:21:49,525
Acabei de conversar com um
Dr. Flynn do Boston General.

517
00:21:49,569 --> 00:21:52,354
Eu disse a ele que autorizei você
para liberar alguns arquivos EMS.

518
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
Porém, eu não tinha ideia
sobre o que ele estava falando.

519
00:21:54,400 --> 00:21:56,271
Espere um minuto,
você me autorizou?

520
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
Eu poderia ter dado a ele
a impressão

521
00:21:58,360 --> 00:22:00,101
que eu era o chefe interino.

522
00:22:01,407 --> 00:22:02,756
Você o quê?!

523
00:22:02,799 --> 00:22:06,237
Ele comprou quando eu disse
"anomalias processuais".

524
00:22:06,281 --> 00:22:09,153
Então, acho que estamos nisso
juntos agora, Dra. Macy.

525
00:22:09,197 --> 00:22:12,287
Talvez você queira me mostrar
o que você encontrou.

526
00:22:28,564 --> 00:22:31,828
Se eu soubesse "vigiar"
era o código para fornecer a você

527
00:22:31,872 --> 00:22:34,875
com sanduíches de heróis a noite toda,
Eu poderia ter escolhido diferente.

528
00:22:34,918 --> 00:22:38,922
Frango à parmegiana, cave.

529
00:22:38,966 --> 00:22:41,185
Mff.

530
00:22:41,229 --> 00:22:43,884
Como sabemos
ele está mesmo voltando?

531
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
Ele poderia apenas ter
abandonei aqui.

532
00:22:45,451 --> 00:22:46,843
Babyface vai aparecer.

533
00:22:46,887 --> 00:22:49,019
Até os capangas precisam de rodas.

534
00:22:49,063 --> 00:22:51,326
Você encontra qualquer outra coisa
no laptop de Tolliver?

535
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Notas antecipadas
na próxima coluna.

536
00:22:53,415 --> 00:22:56,026
As iniciais "S.W."
continue aparecendo...

537
00:22:56,070 --> 00:22:57,898
clientes de Natasha.

538
00:22:57,941 --> 00:22:59,943
SW é aquele que esteve
aplicando pressão

539
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
para calá-lo.

540
00:23:01,336 --> 00:23:05,819
Fala sobre assédio,
telefonemas intimidadores.

541
00:23:05,862 --> 00:23:08,865
Talvez o Sr. Stocky e nosso
Amigo motorista de Impala com cara de bebê

542
00:23:08,909 --> 00:23:10,258
ambos trabalham para esse cara.

543
00:23:12,478 --> 00:23:16,307
Como é que o porta-malas
está andando tão baixo?

544
00:23:16,351 --> 00:23:20,050
Algo está vazando.

545
00:23:20,094 --> 00:23:20,921
Provavelmente apenas óleo.

546
00:23:23,053 --> 00:23:24,968
Do porta-malas?

547
00:23:25,012 --> 00:23:27,841
Ei, ei, ei, ei,
 ei, ei, ei.

548
00:23:32,411 --> 00:23:35,457
Ei, Bug, pare!
Você vai explodir!

549
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
[grunhidos]

550
00:23:37,503 --> 00:23:39,940
Que diabos
você está fazendo, cara?

551
00:23:44,118 --> 00:23:48,078
Acho que acabamos de encontrar Natasha.

552
00:24:05,835 --> 00:24:08,316
Eu não sei sobre você,
mas estou confuso.

553
00:24:08,359 --> 00:24:10,579
Alguém mata Gordon Tolliver
porque ele está escrevendo um artigo

554
00:24:10,623 --> 00:24:13,495
em "Natasha", uma jovem de 16 anos
escoltar quem está dormindo

555
00:24:13,539 --> 00:24:15,758
com a crosta superior de Boston. Certo.

556
00:24:15,802 --> 00:24:18,108
Nas notas de Tolliver encontramos
que ele está sendo ameaçado

557
00:24:18,152 --> 00:24:19,501
por "S.W."
e a garçonete nos diz

558
00:24:19,545 --> 00:24:21,372
que ele tenha confundido
com Baby Face.

559
00:24:21,416 --> 00:24:23,679
Correto. O mesmo Babyface
quem dirigiu o carro

560
00:24:23,723 --> 00:24:25,725
onde encontramos
o corpo desta menina.

561
00:24:25,768 --> 00:24:27,335
E você afirma
ficar confuso?

562
00:24:27,378 --> 00:24:28,858
Bem, do que outro cara
vem inteiramente aqui

563
00:24:28,902 --> 00:24:32,514
ao necrotério e pergunta a Lily
para os pertences pessoais de Tolliver.

564
00:24:32,558 --> 00:24:34,690
Então nós temos Babyface.
Temos o Sr. Stocky.

565
00:24:34,734 --> 00:24:37,432
Ambos os quais
ainda estão pressionando o assunto,

566
00:24:37,476 --> 00:24:38,781
mesmo que Natasha esteja morta.

567
00:24:41,828 --> 00:24:43,612
[computador apitando]

568
00:24:43,656 --> 00:24:46,659
E ela foi morta pelo mesmo
arma usada para atirar em Tolliver.

569
00:24:46,702 --> 00:24:50,750
Só uma coisa--
Não acho que seja Natasha.

570
00:24:50,793 --> 00:24:53,796
Eu vi isso.
Amber Lewis, 21 anos.

571
00:24:53,840 --> 00:24:55,537
Sim, nós conhecemos Natasha
tem dezesseis anos.

572
00:24:55,581 --> 00:24:56,756
Talvez seja falso.

573
00:24:56,799 --> 00:24:58,671
Qualquer maneira de determinar
a idade dela na autópsia?

574
00:24:58,714 --> 00:25:02,413
Ah, claro. Vou apenas cortá-la
e conte seus anéis.

575
00:25:02,457 --> 00:25:04,546
Você poderia ter
simplesmente disse não.

576
00:25:04,590 --> 00:25:08,724
Olha, a descrição de Tolliver
de Natasha é muito específico.

577
00:25:08,768 --> 00:25:11,248
Cabelo ruivo, pele bronzeada...

578
00:25:11,292 --> 00:25:13,120
Tudo isso poderia ter sido feito
para proteger sua identidade.

579
00:25:13,163 --> 00:25:16,645
Natasha afirmou que
ela trabalhava para um serviço de acompanhantes

580
00:25:16,689 --> 00:25:18,429
que enfrentou
como agência de modelos,

581
00:25:18,473 --> 00:25:21,302
e Amber aqui tem bastante
um portfólio interessante.

582
00:25:21,345 --> 00:25:23,826
Coincidência?
Eu não acho.

583
00:25:23,870 --> 00:25:25,785
Não é ela.

584
00:25:25,828 --> 00:25:27,134
Não pode ser.

585
00:25:27,177 --> 00:25:29,266
Eu vou te contar
como podemos descobrir.

586
00:25:29,310 --> 00:25:31,834
Por que alguém
quer assassinar Amber?

587
00:25:31,878 --> 00:25:34,576
Temos motivos para acreditar
alguém aí pode ter

588
00:25:34,620 --> 00:25:38,406
pensei que ela era "Natasha", a
assunto de alguns artigos recentes.

589
00:25:38,449 --> 00:25:40,669
Eu li os jornais,
e você não é o primeiro

590
00:25:40,713 --> 00:25:43,585
entrar aqui e começar
lançando calúnias

591
00:25:43,629 --> 00:25:44,934
sobre o meu negócio.

592
00:25:44,978 --> 00:25:49,199
Senhorita Kent, com todo o respeito,

593
00:25:49,243 --> 00:25:50,810
mas, ah,
sabemos como funciona.

594
00:25:50,853 --> 00:25:53,421
E como isso funciona, detetive?

595
00:25:53,464 --> 00:25:58,339
Você representa um estábulo do
mulheres mais bonitas de Boston.

596
00:25:58,382 --> 00:26:00,820
E, ah, eu não sei,
talvez você os "apresente"

597
00:26:00,863 --> 00:26:03,344
para homens poderosos.

598
00:26:03,387 --> 00:26:05,607
Vamos parar de bater
ao redor do mato.

599
00:26:05,651 --> 00:26:08,654
Você acha que sou essa Madame X.

600
00:26:08,697 --> 00:26:10,830
Que estou no negócio
de forçar meninas menores de idade

601
00:26:10,873 --> 00:26:12,701
fazer sexo contra a sua vontade.

602
00:26:12,745 --> 00:26:14,616
Você é?

603
00:26:14,660 --> 00:26:18,881
Tão fofo... mas tão idiota.

604
00:26:18,925 --> 00:26:22,798
Senhorita Kent,
se Amber for Natasha,

605
00:26:22,842 --> 00:26:24,495
então isso acabou
e desapareceu.

606
00:26:24,539 --> 00:26:27,368
Mas se ela não estiver,
então, hum...

607
00:26:27,411 --> 00:26:29,762
alguém ainda pode estar
em muito perigo.

608
00:26:29,805 --> 00:26:31,677
E como você pode provar isso?

609
00:26:31,720 --> 00:26:35,419
Temos uma gravação de áudio
da entrevista de Natasha

610
00:26:35,463 --> 00:26:36,595
com Tolliver.

611
00:26:36,638 --> 00:26:38,901
Se pudéssemos obter uma amostra
da voz de Amber,

612
00:26:38,945 --> 00:26:40,686
então saberemos com certeza.

613
00:26:44,777 --> 00:26:49,825
Cada garota tem
sua própria caixa de correio de voz.

614
00:26:49,869 --> 00:26:51,914
Este é o da Âmbar.

615
00:26:54,700 --> 00:26:56,789
estou começando
uma divisão masculina.

616
00:26:56,832 --> 00:26:59,487
Se você precisar
algum dinheiro extra...

617
00:26:59,530 --> 00:27:00,706
Detetive Hoyt.

618
00:27:02,925 --> 00:27:04,579
Bem, e eu?

619
00:27:10,716 --> 00:27:13,849
A negligência é um osso duro de roer
quebrar.

620
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
Não se for um padrão
de negligência.

621
00:27:15,851 --> 00:27:18,593
Mm, e aqui eu estava pensando
por que você desenterrou um arquivo EMS

622
00:27:18,637 --> 00:27:21,640
em cada um dos pacientes de Flynn
nos últimos três meses.

623
00:27:21,683 --> 00:27:23,032
Eu acredito em ser minucioso.

624
00:27:23,076 --> 00:27:24,686
Você também puxou tecido
amostras de cada cadáver

625
00:27:24,730 --> 00:27:26,775
isso já passou por aqui
com o nome de Flynn no gráfico.

626
00:27:26,819 --> 00:27:29,822
[Davan]
Há minucioso,
então há obcecado.

627
00:27:29,865 --> 00:27:31,606
Veja isso.

628
00:27:31,650 --> 00:27:34,565
Eu corri o nome de Flynn
Fatalidades de emergência por meio do NCIC.

629
00:27:34,609 --> 00:27:36,393
Quase todos
tem antecedentes criminais.

630
00:27:36,437 --> 00:27:37,699
Veja isso.

631
00:27:37,743 --> 00:27:40,702
Pequenos furtos, BandE, assalto,
afiliações de gangues...

632
00:27:40,746 --> 00:27:42,748
Flynn estava escolhendo e escolhendo.

633
00:27:42,791 --> 00:27:45,489
O que fez você pensar em fazer isso?

634
00:27:45,533 --> 00:27:47,361
Apenas um palpite. Apenas um palpite?

635
00:27:47,404 --> 00:27:48,841
Eu também sou minucioso.

636
00:27:48,884 --> 00:27:51,974
[bipando]

637
00:27:52,018 --> 00:27:53,976
[Devan]
O que você tem? Veja isso.

638
00:27:54,020 --> 00:27:55,848
[Macy] O tecido desses 30 cadáveres mede

639
00:27:55,891 --> 00:27:58,764
em mais de 30 miliequivalentes de potássio.

640
00:27:58,807 --> 00:28:00,940
Essa dosagem causaria
arritmia cardíaca imediata,

641
00:28:00,983 --> 00:28:03,507
que é facilmente confundido
como um ataque cardíaco.

642
00:28:03,551 --> 00:28:06,946
Ah...Flynn não é negligente.

643
00:28:06,989 --> 00:28:09,905
Ele é um assassino.

644
00:28:09,949 --> 00:28:14,649
[paginação hospitalar]

645
00:28:14,693 --> 00:28:16,738
Dr.Flynn?

646
00:28:16,782 --> 00:28:18,784
Posso dar uma palavrinha?

647
00:28:21,525 --> 00:28:23,789
Já volto.

648
00:28:23,832 --> 00:28:25,616
Se você não se importa em fazer
seu pedido de desculpas rápido,

649
00:28:25,660 --> 00:28:27,096
Eu tenho rodadas.

650
00:28:27,140 --> 00:28:29,055
Você assassinou Antonio Vega
e pelo menos outras cinco pessoas

651
00:28:29,098 --> 00:28:32,406
com injeções letais
de cloreto de potássio.

652
00:28:32,449 --> 00:28:33,581
Com licença?

653
00:28:33,624 --> 00:28:35,191
Acabou.

654
00:28:35,235 --> 00:28:36,845
Eu só queria que você soubesse
isso antes de ir à polícia.

655
00:28:36,889 --> 00:28:39,108
Eu sei do que se trata.

656
00:28:39,152 --> 00:28:40,936
Sim? O que?

657
00:28:40,980 --> 00:28:42,677
Eu salvo vidas de pessoas todos os dias.

658
00:28:42,721 --> 00:28:46,028
E se eu fosse você,
Eu também me odiaria.

659
00:28:46,072 --> 00:28:48,465
eu tenho cópias
dos prontuários das vítimas.

660
00:28:48,509 --> 00:28:50,119
A sua assinatura
em todos eles.

661
00:28:50,163 --> 00:28:51,294
Eles eram criminosos.

662
00:28:51,338 --> 00:28:52,948
Você não achou que ninguém
me importaria o suficiente

663
00:28:52,992 --> 00:28:55,821
para dar uma segunda olhada.
Bem, você estava errado.

664
00:28:58,040 --> 00:29:00,521
eu nunca nem
vi Antonio Vega.

665
00:29:02,523 --> 00:29:04,786
Fui listado de plantão,
mas eu nunca estive lá.

666
00:29:04,830 --> 00:29:06,396
eu nunca ele
ou qualquer um dos outros.

667
00:29:06,440 --> 00:29:07,920
Pelo que eu sei,
eles eram todos DOA.

668
00:29:07,963 --> 00:29:12,054
Então por que você assinaria
seu nome nesses gráficos?

669
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
A menos que você estivesse cobrando
seguro para procedimentos

670
00:29:14,840 --> 00:29:16,667
que nunca foram realizados.

671
00:29:16,711 --> 00:29:19,758
Olha, você diz isso assim
isso não acontece em mil

672
00:29:19,801 --> 00:29:21,672
hospitais diferentes
em mil cidades diferentes.

673
00:29:21,716 --> 00:29:22,848
Talvez.

674
00:29:22,891 --> 00:29:25,894
Mas isso não está acontecendo
mais neste.

675
00:29:25,938 --> 00:29:28,462
Olha, eu posso ser culpado
de encher os cofres,

676
00:29:28,505 --> 00:29:30,116
mas não matei ninguém.

677
00:29:30,159 --> 00:29:33,075
Espero que você leve isso em consideração
consideração se você escolher

678
00:29:33,119 --> 00:29:35,948
para tomar medidas futuras
contra mim, Dra. Macy.

679
00:29:40,909 --> 00:29:43,869
De repente, sou médico.

680
00:29:46,959 --> 00:29:49,700
[bipando]

681
00:29:49,744 --> 00:29:52,573
Você tem certeza que não me quer
fazer com que Nigel te ajude?

682
00:29:52,616 --> 00:29:54,096
Você sabe o que?

683
00:29:54,140 --> 00:29:56,795
Se você ama tanto Nigel,
você deveria se casar com ele.

684
00:29:56,838 --> 00:30:00,624
Nós podemos realmente
faça isso agora em Vermont.

685
00:30:00,668 --> 00:30:03,714
Tudo bem...
ouça com atenção.

686
00:30:03,758 --> 00:30:05,847
Vozes são como impressões digitais.

687
00:30:05,891 --> 00:30:07,806
Cada um é único
para o indivíduo.

688
00:30:07,849 --> 00:30:09,242
[voz de âmbar]
Olá, aqui é Amber--

689
00:30:09,285 --> 00:30:12,027
A onda verde é Amber Lewis
padrão de correio de voz.

690
00:30:12,071 --> 00:30:14,029
Isso é tão legal.

691
00:30:14,073 --> 00:30:15,683
Agora mapeamos
Amostra de Amber.

692
00:30:15,726 --> 00:30:17,554
Vamos pegar o de Natasha
Entrevista de Gordon Tolliver.

693
00:30:17,598 --> 00:30:19,513
[voz de Gordon]
E isso não os incomoda?

694
00:30:19,556 --> 00:30:21,558
[voz de Natasha]
Incomodá-los?
Inferno, ela diz a eles.

695
00:30:21,602 --> 00:30:23,125
Eles não têm
estar dizendo a mesma coisa

696
00:30:23,169 --> 00:30:24,692
para conseguirmos uma partida?

697
00:30:24,735 --> 00:30:26,999
Por que usar uma frase inteira
quando uma única palavra serve?

698
00:30:27,042 --> 00:30:29,871
[Natasha deu uma volta]
É sobre - é sobre -
é sobre...

699
00:30:29,915 --> 00:30:34,441
Agora sobrepomos o de Natasha
padrão de onda no de Amber.

700
00:30:34,484 --> 00:30:37,879
[ambas as vozes se sobrepõem]
É sobre - é sobre -
é sobre - é sobre...

701
00:30:37,923 --> 00:30:39,968
Eles são diferentes.
Ela não é Natasha.

702
00:30:40,012 --> 00:30:43,711
Algo está estranho na vida de Natasha
padrão de forma de onda.

703
00:30:43,754 --> 00:30:46,540
Vamos voltar ao original
entrevista com Gordon.

704
00:30:46,583 --> 00:30:48,324
[Natasha]
Todos aqueles velhos malucos...

705
00:30:48,368 --> 00:30:50,631
Duas pessoas sentadas
um do outro em uma sala -

706
00:30:50,674 --> 00:30:52,198
provavelmente seu apartamento.

707
00:30:52,241 --> 00:30:54,940
[voz de Gordon]
Por que você não vai embora? Fugir?

708
00:30:54,983 --> 00:30:56,463
[voz de Natasha]
Sair? Fugir?

709
00:30:56,506 --> 00:30:58,030
Pode ser modulado.

710
00:30:58,073 --> 00:30:59,988
[voz de Gordon]
Por que você não vai embora? Fugir?

711
00:31:00,032 --> 00:31:02,686
[voz de Natasha]
Sair? Fugir?

712
00:31:02,730 --> 00:31:03,687
Porque eles vão me matar.

713
00:31:03,731 --> 00:31:06,647
Por que você não vai embora? Fugir?

714
00:31:06,690 --> 00:31:08,214
Deixar? Fugir?

715
00:31:08,257 --> 00:31:10,781
[Woody] Você acha que Gordon alterou a voz dela para protegê-la?

716
00:31:10,825 --> 00:31:11,957
Saberemos em um minuto.

717
00:31:12,000 --> 00:31:13,610
Estou fazendo engenharia reversa
a modulação.

718
00:31:13,654 --> 00:31:16,091
Deixar? Fugir?

719
00:31:16,135 --> 00:31:17,876
Porque eles vão
mate-me.

720
00:31:19,703 --> 00:31:21,270
[Gordão]
Por que você não vai embora?

721
00:31:21,314 --> 00:31:22,489
Fugir?

722
00:31:22,532 --> 00:31:23,794
Deixar?

723
00:31:23,838 --> 00:31:25,535
Fugir?

724
00:31:25,579 --> 00:31:27,276
Porque eles vão--
[distorcido]

725
00:31:27,320 --> 00:31:29,017
[Gordão]
Por que você não vai embora? O que?

726
00:31:29,061 --> 00:31:30,105
Fugir?

727
00:31:30,149 --> 00:31:31,890
[tom muito baixo]
Sair?

728
00:31:31,933 --> 00:31:34,022
Fugir?

729
00:31:34,066 --> 00:31:35,806
Porque eles vão me matar.

730
00:31:35,850 --> 00:31:37,765
Gordon entrevistou-se.

731
00:31:37,808 --> 00:31:41,203
[A voz de Gordon se sobrepôs]
Sair? Fugir?

732
00:31:41,247 --> 00:31:44,119
Por que ele iria para tudo isso
problemas para gravar aquela fita?

733
00:31:44,163 --> 00:31:46,817
Porque ele fez
toda a história.

734
00:31:46,861 --> 00:31:49,995
Não existe Natasha.

735
00:31:57,132 --> 00:31:58,568
Ele jogou comigo.

736
00:31:58,612 --> 00:32:00,353
Nós estivemos procurando
para uma garota que não é real.

737
00:32:00,396 --> 00:32:01,832
Não significa que acabou, Bug,

738
00:32:01,876 --> 00:32:03,878
significa apenas que está ficando
mais interessante.

739
00:32:03,922 --> 00:32:05,097
O que você está falando?

740
00:32:05,140 --> 00:32:07,273
Não existe “Madame X”.
Não, "Natasha".

741
00:32:07,316 --> 00:32:08,448
Mas ainda temos
Homem atarracado.

742
00:32:08,491 --> 00:32:10,276
Sim.
Boa sorte em encontrá-lo.

743
00:32:10,319 --> 00:32:11,930
Já fiz.

744
00:32:11,973 --> 00:32:13,235
Isso mesmo,
carro patrulha o pegou

745
00:32:13,279 --> 00:32:15,455
tentando invadir
Apartamento de Tolliver.

746
00:32:15,498 --> 00:32:18,197
É uma busca inútil, Hoyt.
Nada disso é real.

747
00:32:18,240 --> 00:32:19,415
No entanto, ainda temos
dois corpos, dois capangas,

748
00:32:19,459 --> 00:32:20,851
e o misterioso "S.W."

749
00:32:20,895 --> 00:32:22,375
Então por que não
apenas nos acalmamos...

750
00:32:22,418 --> 00:32:24,986
respire fundo e
veja o que o Sr. Stocky tem a dizer

751
00:32:25,030 --> 00:32:27,206
quando dizemos que ele está olhando
para alguém que não existe.

752
00:32:27,249 --> 00:32:29,208
O que você quer dizer
ela não existe?

753
00:32:29,251 --> 00:32:30,513
Tolliver a inventou.

754
00:32:30,557 --> 00:32:32,428
Ela é ficção, cara.

755
00:32:32,472 --> 00:32:33,908
Isso é impossível.

756
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
Oh sim? Como isso é impossível?

757
00:32:36,258 --> 00:32:39,522
Porque Natasha é minha filha.

758
00:32:43,048 --> 00:32:44,223
Natasha é sua o quê?

759
00:32:44,266 --> 00:32:46,486
Ela se foi há dois anos.

760
00:32:46,529 --> 00:32:50,229
Ela tinha 14 anos quando alguns
agência de modelos a explorou.

761
00:32:50,272 --> 00:32:52,492
Queria que ela saísse de casa,
venha para Boston.

762
00:32:52,535 --> 00:32:54,233
Eu disse, não.

763
00:32:54,276 --> 00:32:57,236
Tivemos uma grande briga
e ela fugiu.

764
00:32:57,279 --> 00:32:59,194
Eu não consegui encontrá-la, você sabe,
Eu pensei que ela voltaria para casa--

765
00:32:59,238 --> 00:33:01,022
Me desculpe, você pensa
Natasha é sua filha,

766
00:33:01,066 --> 00:33:02,545
mas não existe Natasha.

767
00:33:02,589 --> 00:33:04,199
Tem que haver!

768
00:33:04,243 --> 00:33:05,896
Ele escreveu sobre isso.

769
00:33:10,597 --> 00:33:13,295
"As covinhas da Natasha nunca aparecem.

770
00:33:13,339 --> 00:33:18,257
"Eles nunca aparecem quando ela
sorri, apenas quando ela franze a testa.

771
00:33:18,300 --> 00:33:21,086
"Ela tem uma marca de beleza certa
em sua bochecha direita.

772
00:33:21,129 --> 00:33:24,437
"Natasha sempre usa o
elegante relógio quebrado

773
00:33:24,480 --> 00:33:26,178
que pertencia
para a mãe dela."

774
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Esta é minha filha.

775
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
Essa é minha Melissa.

776
00:33:29,398 --> 00:33:31,313
Tudo bem,
você confronta Tolliver.

777
00:33:31,357 --> 00:33:34,142
Quando ele não te contou quem
Natasha foi, fica físico.

778
00:33:34,186 --> 00:33:37,537
Eu estava desesperado... com raiva.

779
00:33:37,580 --> 00:33:39,539
Mas ele estava vivo
quando eu o deixei.

780
00:33:39,582 --> 00:33:43,151
eu só queria contar
minha filha, sinto muito.

781
00:33:43,195 --> 00:33:45,501
eu só queria
para trazê-la para casa.

782
00:33:45,545 --> 00:33:49,418
[música melancólica]

783
00:33:51,377 --> 00:33:53,161
Sua história confere.

784
00:33:53,205 --> 00:33:54,249
O nome é Frank Givens.

785
00:33:54,293 --> 00:33:55,816
Possui um posto de gasolina
no meio-oeste.

786
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
Registrou uma pessoa desaparecida em seu
filha há alguns anos.

787
00:33:58,036 --> 00:34:00,299
Provavelmente mudou o nome dela
quando ela saiu de casa.

788
00:34:00,342 --> 00:34:02,257
O pobre rapaz está tão desesperado
para encontrar seu filho,

789
00:34:02,301 --> 00:34:05,043
ele pensa que a vê em um vestido feito
artigo sobre uma garota de programa.

790
00:34:05,086 --> 00:34:06,392
Mas ele parece tão convencido.

791
00:34:06,435 --> 00:34:09,047
Ei! Gordon Tolliver é um mentiroso.

792
00:34:09,090 --> 00:34:11,701
Covinhas e um relógio quebrado
não faça uma identificação.

793
00:34:11,745 --> 00:34:15,575
Este é o Hoyt.

794
00:34:15,618 --> 00:34:17,968
Ei, ei. O que é que foi isso?
Diga isso de novo, Charlie.

795
00:34:18,012 --> 00:34:19,405
Obrigado, Charlie.

796
00:34:19,448 --> 00:34:23,452
Registros celulares de Amber Lewis
mostrar que ela fez mais de 50 ligações

797
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
para um número local aqui em Boston
no último mês,

798
00:34:26,151 --> 00:34:27,761
registrado
para um Robert Whittier.

799
00:34:27,804 --> 00:34:29,328
Por que esse nome
parece familiar?

800
00:34:29,371 --> 00:34:30,459
Você provavelmente votou nele.

801
00:34:30,503 --> 00:34:32,505
Senador Robert Whittier?

802
00:34:32,548 --> 00:34:34,115
SW

803
00:34:34,159 --> 00:34:36,074
[feminino]
Isso é impossível.

804
00:34:36,117 --> 00:34:38,598
O senador esteve em Washington
com sua esposa na última semana.

805
00:34:38,641 --> 00:34:41,644
Qualquer ligação que ele tivesse com o seu
vítima é mera coincidência.

806
00:34:41,688 --> 00:34:43,646
Obrigado pela dispensa,

807
00:34:43,690 --> 00:34:46,736
mas ele vai querer
para falar conosco agora.

808
00:34:46,780 --> 00:34:48,434
Fale com o Senador
Assessor Chefe.

809
00:34:48,477 --> 00:34:50,262
Ele poderá entrar em contato
O senador.

810
00:34:50,305 --> 00:34:52,133
Brian?

811
00:34:56,572 --> 00:34:59,184
Agora, há uma coincidência.

812
00:35:02,187 --> 00:35:04,145
Você nos daria
um pouco de privacidade, por favor.

813
00:35:04,189 --> 00:35:05,277
Obrigado.

814
00:35:05,320 --> 00:35:07,279
Então, do que se trata,
Detetive?

815
00:35:07,322 --> 00:35:08,628
Do que se trata?

816
00:35:08,671 --> 00:35:10,108
Por que não começamos
com por que você quebrou

817
00:35:10,151 --> 00:35:11,544
em Gordon Tolliver
apartamento.

818
00:35:11,587 --> 00:35:14,286
E então, por que não
vamos direto ao fato

819
00:35:14,329 --> 00:35:15,591
que suas impressões digitais
estavam tudo acabado

820
00:35:15,635 --> 00:35:18,159
um carro abandonado
com uma garota morta no porta-malas.

821
00:35:18,203 --> 00:35:21,206
Você ficaria surpreso
com que facilidade algumas evidências

822
00:35:21,249 --> 00:35:22,729
pode ser explicado.

823
00:35:22,772 --> 00:35:24,470
É assim mesmo?

824
00:35:24,513 --> 00:35:27,299
Eu me pergunto se seu chefe,
o senador, sente o mesmo.

825
00:35:27,342 --> 00:35:29,257
Acho que teremos apenas
perguntar diretamente a ele,

826
00:35:29,301 --> 00:35:30,258
não é mesmo, Bug?

827
00:35:30,302 --> 00:35:31,781
Isso mesmo, Woody.

828
00:35:35,263 --> 00:35:36,612
Bem, você deveria saber disso
Senador Whittier

829
00:35:36,656 --> 00:35:39,572
não sabe de nada
sobre isso.

830
00:35:39,615 --> 00:35:42,531
Eu tentei avisá-lo
sobre as meninas,

831
00:35:42,575 --> 00:35:44,054
mas ele ficou sério
com um deles.

832
00:35:44,098 --> 00:35:45,621
Âmbar Lewis. Sim.

833
00:35:45,665 --> 00:35:50,496
Sua idade, sua clientela...
Eu sabia que ela era Natasha.

834
00:35:50,539 --> 00:35:53,281
Então você foi para Tolliver
e perguntei a ele

835
00:35:53,325 --> 00:35:55,196
não colocar o nome do seu chefe
no papel.

836
00:35:55,240 --> 00:35:57,372
Eu não contei a ele
para quem trabalhei.

837
00:35:57,416 --> 00:35:59,418
Eu ofereci a ele cinco mil
para matar a história.

838
00:35:59,461 --> 00:36:00,506
Ele recusou.

839
00:36:00,549 --> 00:36:02,377
Então você voltou com uma arma.

840
00:36:02,421 --> 00:36:04,379
Eu não ia usar.

841
00:36:04,423 --> 00:36:06,860
Eu só--
Eu queria o nome da garota.

842
00:36:06,903 --> 00:36:09,558
Você matou Gordon a sangue frio.

843
00:36:11,560 --> 00:36:12,648
Ele me examinou.

844
00:36:12,692 --> 00:36:14,346
Ele sabia para quem eu trabalhava.

845
00:36:14,389 --> 00:36:16,609
Ele ameaçou imprimir
o nome do senador.

846
00:36:16,652 --> 00:36:19,525
Então... ele pegou a arma.

847
00:36:21,396 --> 00:36:23,311
Foi legítima defesa.

848
00:36:23,355 --> 00:36:26,140
Você realmente não acha que um júri
vai engolir isso, não é?

849
00:36:26,184 --> 00:36:29,622
Não.

850
00:36:29,665 --> 00:36:31,624
Não, porque um júri
nunca vou ouvir isso.

851
00:36:34,279 --> 00:36:36,455
Eu vou fazer um acordo,
faça algum tempo.

852
00:36:36,498 --> 00:36:39,458
Afinal, eu estava apenas
fazendo meu trabalho.

853
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
Qual é exatamente o seu trabalho?

854
00:36:45,159 --> 00:36:47,770
Para proteger grandes homens.

855
00:36:47,814 --> 00:36:49,729
E o senador,

856
00:36:49,772 --> 00:36:51,426
ele vai me proteger.

857
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
Claro que ele vai.

858
00:36:59,826 --> 00:37:03,482
Você sabe,
Eu odiava ser médico.

859
00:37:03,525 --> 00:37:06,136
Esta é a sua novidade,
me abordando no corredor?

860
00:37:06,180 --> 00:37:07,529
E eu também fui péssimo nisso,
a propósito.

861
00:37:07,573 --> 00:37:09,749
A vida de outras pessoas
em minhas mãos.

862
00:37:09,792 --> 00:37:11,881
Eu só fui para a faculdade de medicina
só para provar ao meu pai

863
00:37:11,925 --> 00:37:13,187
que eu não era um idiota.

864
00:37:13,231 --> 00:37:14,841
Eu não estou te seguindo aqui,
Pedro.

865
00:37:14,884 --> 00:37:16,625
Eu estava com medo.

866
00:37:16,669 --> 00:37:18,236
eu estava tendo
essas dores de estômago,

867
00:37:18,279 --> 00:37:19,759
e, e essas dores de cabeça,
apenas ansiedade.

868
00:37:19,802 --> 00:37:22,631
comecei a ter esses
pesadelos onde, hum,

869
00:37:22,675 --> 00:37:24,546
prescrever
a medicação errada,

870
00:37:24,590 --> 00:37:26,244
estou amputando
a parte errada do corpo.

871
00:37:26,287 --> 00:37:29,334
A única coisa que ajudaria
com a ansiedade estavam as drogas.

872
00:37:29,377 --> 00:37:31,684
Eu estive me escondendo aqui
nos últimos meses

873
00:37:31,727 --> 00:37:33,163
como se fosse algum tipo
de punição.

874
00:37:33,207 --> 00:37:36,384
Mas não é.

875
00:37:36,428 --> 00:37:38,604
Eu-eu pertenço aqui.

876
00:37:40,214 --> 00:37:43,304
E porque eu vi
aquele cara lá outro dia,

877
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
e é tudo
veio inundando de volta.

878
00:37:45,350 --> 00:37:46,829
Eu não pude fazer nada, eu--

879
00:37:50,616 --> 00:37:51,617
OK.

880
00:37:51,660 --> 00:37:54,446
E mas o que você fez...

881
00:37:54,489 --> 00:37:55,447
isso foi heróico.

882
00:37:55,490 --> 00:37:56,535
[gargalhadas]

883
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
Sim, bem...
muito bem isso me fez.

884
00:37:59,755 --> 00:38:01,844
eu ainda não sei
quem matou Antonio Vega

885
00:38:01,888 --> 00:38:04,543
e outras cinco pessoas com
injeções de cloreto de potássio.

886
00:38:04,586 --> 00:38:09,504
Eu não pude deixar de olhar
aqueles gráficos que você compilou.

887
00:38:09,548 --> 00:38:13,639
Mas eu acho que você pode ter
perdi alguma coisa.

888
00:38:13,682 --> 00:38:15,510
Quero dizer, o nome de Flynn no
gráficos não era a única coisa

889
00:38:15,554 --> 00:38:17,686
que as vítimas tinham em comum.

890
00:38:22,691 --> 00:38:24,998
Antonio Vega não era ladrão.

891
00:38:25,041 --> 00:38:27,479
Desculpe?

892
00:38:27,522 --> 00:38:30,351
Ele estava trabalhando em dois empregos
para colocar sua esposa na escola.

893
00:38:30,395 --> 00:38:32,440
Um deles estava cuidando de mesas
em um restaurante

894
00:38:32,484 --> 00:38:33,833
a um quarteirão de distância
do acidente.

895
00:38:33,876 --> 00:38:35,661
Essa bolsa pertencia a um dos clientes.

896
00:38:35,704 --> 00:38:36,662
Ela deixou isso para trás.

897
00:38:36,705 --> 00:38:37,706
A casa dela era
a caminho de casa,

898
00:38:37,750 --> 00:38:39,621
então ele ofereceu
para entregá-lo sozinho.

899
00:38:41,057 --> 00:38:42,494
Do que se trata?

900
00:38:42,537 --> 00:38:44,757
Você teria deixado ele viver
se você soubesse de tudo isso?

901
00:38:47,368 --> 00:38:48,804
Do que ele está falando,
Michelle?

902
00:38:48,848 --> 00:38:52,721
Você foi inteligente
para me apontar para Flynn.

903
00:38:52,765 --> 00:38:55,855
Você foi inteligente o suficiente
fazer isso apenas no turno dele.

904
00:38:55,898 --> 00:38:58,988
Médico com complexo de Deus...
bode expiatório perfeito.

905
00:38:59,032 --> 00:39:02,383
Encontramos o cloreto de potássio
em seu kit.

906
00:39:02,427 --> 00:39:04,733
E daí?

907
00:39:04,777 --> 00:39:06,605
Eu verifiquei você, Michelle.

908
00:39:06,648 --> 00:39:08,911
Você perdeu seu pai
a um ataque cardíaco.

909
00:39:08,955 --> 00:39:11,610
Ambulância demorou 45 minutos
chegar.

910
00:39:11,653 --> 00:39:13,742
Estava a apenas dois quarteirões de distância
salvando a vida

911
00:39:13,786 --> 00:39:16,049
de um ladrão baleado
por um atendente de loja de conveniência.

912
00:39:16,092 --> 00:39:18,356
Certo?

913
00:39:18,399 --> 00:39:21,881
Você processou a cidade
e você perdeu.

914
00:39:25,058 --> 00:39:26,407
Michelle?

915
00:39:28,017 --> 00:39:30,411
Pessoas...

916
00:39:30,455 --> 00:39:34,067
pessoas boas com vidas

917
00:39:34,110 --> 00:39:36,635
e empregos e propósito

918
00:39:36,678 --> 00:39:40,943
espere por uma ambulância
enquanto eles, estes...

919
00:39:40,987 --> 00:39:45,731
esses ladrões e assassinos
desperdiçar nosso tempo.

920
00:39:45,774 --> 00:39:47,428
Eles não merecem viver.

921
00:39:47,472 --> 00:39:49,604
Eles não merecem ser salvos.

922
00:39:49,648 --> 00:39:51,780
Isso lhe dá o direito?

923
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
Fazemos o que temos que fazer.

924
00:39:57,482 --> 00:40:05,577
[solo de piano triste]

925
00:40:05,620 --> 00:40:08,754
♪

926
00:40:10,712 --> 00:40:11,887
Ei, Bug.

927
00:40:11,931 --> 00:40:13,672
Encontrei o .38 que matou
Âmbar e Tolliver

928
00:40:13,715 --> 00:40:15,674
em um bueiro
fora da casa de Brian.

929
00:40:15,717 --> 00:40:17,110
Estampas infantis
ainda estavam nisso.

930
00:40:17,153 --> 00:40:18,764
D.A. vai fazer um acordo
poupar-se

931
00:40:18,807 --> 00:40:20,940
a agitação de discutir
contra legítima defesa.

932
00:40:20,983 --> 00:40:23,333
Ou de constrangedor
Senador Whittier.

933
00:40:23,377 --> 00:40:24,944
Esqueça, Bug,
é Chinatown.

934
00:40:24,987 --> 00:40:26,772
Sim, Hoyt, suponho que seja.

935
00:40:26,815 --> 00:40:28,817
Você vai a algum lugar, cara? Não.

936
00:40:28,861 --> 00:40:29,862
Sim, você é.

937
00:40:29,905 --> 00:40:30,819
Sim, você é.
Eu conheço esse olhar.

938
00:40:30,863 --> 00:40:32,473
Você não terminou
com isso ainda.

939
00:40:32,517 --> 00:40:34,475
Os detalhes são tão específicos.

940
00:40:34,519 --> 00:40:37,609
Natasha parecia tão viva,
nem tudo pode ser ficção.

941
00:40:37,652 --> 00:40:38,958
Algo tem que ser real.

942
00:40:39,001 --> 00:40:40,829
Talvez quando você não tem vida,
você tem que inventar um.

943
00:40:40,873 --> 00:40:42,178
Você viu a casa do cara.

944
00:40:42,222 --> 00:40:43,963
Ele viveu como um eremita.
Sem amigos. Sem família.

945
00:40:44,006 --> 00:40:45,921
Ele nunca falou com ninguém. Não.

946
00:40:45,965 --> 00:40:48,620
Ele conversou com alguém.

947
00:40:57,455 --> 00:40:59,413
Ah, oi.
Oi.

948
00:40:59,457 --> 00:41:01,807
Bug me armou
com algumas amostras de larvas.

949
00:41:01,850 --> 00:41:02,808
Pensei em melhorar.

950
00:41:02,851 --> 00:41:04,026
Claro.

951
00:41:04,070 --> 00:41:07,160
Estou apenas matando o tempo,
na verdade.

952
00:41:07,203 --> 00:41:09,379
Eu fico um pouco louco
se eu não me mantiver ocupado.

953
00:41:09,423 --> 00:41:12,731
Sim, eu percebi.

954
00:41:12,774 --> 00:41:15,081
eu queria te agradecer
pela sua ajuda no caso Vega.

955
00:41:15,124 --> 00:41:16,430
Oh.

956
00:41:16,474 --> 00:41:18,867
Sim, Peter me disse que você tem
até o fundo disso.

957
00:41:18,911 --> 00:41:21,783
Paramédico, hein? Hum-hmm.

958
00:41:21,827 --> 00:41:24,743
Você sabe o que eu disse no outro
noite que eu não tinha formado

959
00:41:24,786 --> 00:41:26,832
uma opinião sobre você?

960
00:41:26,875 --> 00:41:28,703
Bem, eu tenho agora.

961
00:41:28,747 --> 00:41:31,880
Me desculpe se sou agressivo. Não, não, não seja.

962
00:41:31,924 --> 00:41:33,578
É porque
Eu não fui criado por um pai.

963
00:41:33,621 --> 00:41:36,102
Você sabe, clássico
Teoria do apego de Piaget.

964
00:41:36,145 --> 00:41:39,671
Então, fique à vontade
para me dizer se eu forçar demais.

965
00:41:39,714 --> 00:41:41,934
Justo.

966
00:41:47,461 --> 00:41:50,116
Então, que opinião você tem
formado, exatamente...

967
00:41:50,159 --> 00:41:51,421
Sobre mim?

968
00:41:54,903 --> 00:41:56,122
Muito agressivo?

969
00:41:57,906 --> 00:42:00,953
[sussurrando]
Sim...

970
00:42:00,996 --> 00:42:04,609
Legendagem porCaptionMax
www.captionmax.com

971
00:42:04,652 --> 00:42:05,827
[Warren Zevon,
"Mantenha-me em seu coração"]

972
00:42:05,871 --> 00:42:07,829
♪ As sombras estão caindo

973
00:42:07,873 --> 00:42:10,876
♪ e eu estou correndo
sem fôlego ♪

974
00:42:10,919 --> 00:42:15,837
♪ Mantenha-me em seu coração
por um tempo ♪

975
00:42:15,881 --> 00:42:17,491
♪ Se eu te deixar

976
00:42:17,535 --> 00:42:21,713
♪ isso não significa
Eu te amo menos ♪

977
00:42:21,756 --> 00:42:26,500
♪ Mantenha-me em seu coração
por um tempo ♪

978
00:42:26,544 --> 00:42:29,634
♪ Quando você se levanta
de manhã ♪

979
00:42:29,677 --> 00:42:32,462
♪ e você vê aquele sol maluco

980
00:42:32,506 --> 00:42:37,467
♪ Mantenha-me em seu coração
por um tempo ♪

981
00:42:37,511 --> 00:42:39,861
♪ Há um trem
saindo todas as noites ♪

982
00:42:39,905 --> 00:42:43,125
♪ ligou quando todos
é dito e feito ♪

983
00:42:43,169 --> 00:42:46,825
♪ Mantenha-me em seu coração
por um tempo ♪

984
00:42:48,304 --> 00:42:53,875
♪ Sha-la-la-la-
la-la-la-li-li-lo ♪

985
00:42:53,919 --> 00:42:59,272
♪ Mantenha-me em seu coração
por um tempo ♪

986
00:42:59,315 --> 00:43:04,625
♪ Sha-la-la-la-
la-la-la-li-li-lo ♪

987
00:43:04,669 --> 00:43:09,804
♪ Mantenha-me em seu coração
por um tempo ♪

988
00:43:09,848 --> 00:43:15,810
[ponte de guitarra]

989
00:43:15,854 --> 00:43:17,856
♪ Mantenha-me em seu coração
por um tempo ♪